比才：歌劇「卡門」─第4幕

劇中人物：

卡門─香煙廠女工，吉普賽女郎 (女高音, 女中音 或者 女低音)
唐‧何塞─年輕的初級軍官(男高音)
埃斯卡米諾─鬥牛士 (男中音)
卡門的朋友美西德與弗蘭絲姬塔、走私商人、群眾。士兵、軍官。小孩們。

第13段：http://tw.youtube.com/watch?v=suXB9KUM5tM

第4幕開始於這一段4分30秒左右處。場景是塞維利亞的鬥牛場。

間奏曲：阿拉貢舞曲。是一首有豐富西班牙色彩的樂曲。在打擊樂器刻出的節奏上，管弦樂全合奏奏出序奏，然後雙簧管提出帶有哀愁的旋律。之後短笛與單簧管在鈴鼓伴奏上，演奏舞蹈似的旋律。

(第25曲)合唱

在鬥牛場前面廣場。吵雜。群眾的合唱是攤販的叫賣聲。還有商人與男女顧客的對話。賣飲料的、賣扇子的、賣節目單、賣香菸…。士兵們、軍官們、卡門的朋友們都到場。

祖尼伽：「卡門西塔呢？」
與弗蘭絲姬塔：「馬上會出現的…因為埃斯卡米諾在這裡，卡門不會離得太遠。」
祖尼伽：「啊！現在是埃斯卡米諾…」

（第26曲）進行曲與合唱

曾出現在第1幕前奏曲開頭的有名進行曲旋律出現在低音管上。
小孩們：「看！看！騎馬鬥牛士！」
群眾：「看！看！看是誰！騎馬鬥牛士！槍尖反射陽光，帽子在空中飛舞。看！看！騎馬鬥牛士！」

第14段：http://tw.youtube.com/watch?v=MKFOFTPhylc

小孩與群眾：「在進場前他們要整理場地。」
群眾：「向進場的鬥牛士們敬禮，向勇士們敬禮。看啊，他們多大膽，眼睛多有精神。看啊，那發亮的刺繡鬥牛衣。又來了一批勇士們，他們看來多帥氣！他們帶着刺牛的槍，他們持槍刺蠻牛。」

小孩與群眾：「埃斯卡米諾來了！埃斯卡米諾！埃斯卡米諾！他帶着利劍，要刺殺蠻牛的利劍。這要到表演最後才使出來。好啊，好啊，埃斯卡米諾！好啊，好啊，埃斯卡米諾！看啊，騎馬鬥牛士！槍尖反射陽光，帽子在空中飛舞。看！看！騎馬鬥牛士！好啊，埃斯卡米諾！好啊，好啊！」

埃斯卡米諾（向卡門）：「如果愛我，卡門，再不久妳就會以我為榮。如果愛我！」
卡門：「啊！我愛你，埃斯卡米諾，我愛你。我從來都沒有愛人愛得這麼深。」
埃斯卡米諾與卡門：「啊！我愛你！愛你！」

群眾：「讓路！讓路！市長大人來了！」

弗蘭絲姬塔：「卡門，告訴妳。不要待在這裡。」
卡門：「為什麼？」

弗蘭絲姬塔：「他在這裡。」
卡門：「誰？」

弗蘭絲姬塔：「他，唐‧何塞…躲在人群中，看。」
卡門：「啊，我看到了。」

弗蘭絲姬塔：「小心。」
卡門：「我才不怕他呢…我要等他…要跟他講清楚。」

弗蘭絲姬塔：「卡門，聽我的話，小心啊。」
卡門：「沒什麼好怕的！」

弗蘭絲姬塔：「小心。」

（第27曲）二重唱與終曲合唱

卡門：「是你？」
何塞：「是我。」

卡門：「有人警告我，說你在附近，一定會來找我。
還說會要我命。但是我很勇敢，不想逃跑。」

何塞：「我不是威脅妳，而是請求妳。過去的事，卡門，過去的事就算了。
我們重新開始吧，在很遠很遠的地方，重新開始不一樣的生活吧。」
卡門：「別傻了。卡門從來沒騙你，我一向都是這樣。我們之間的事已結束了。
我只會講真話，我們之間的事已結束了。」

何塞：「卡門，我們還有時間。啊，我的卡門，讓我救妳，救我所愛的人。
救妳同時也救我自己！」
卡門：「不，我知道事情已逼在眼前了，也知道你會殺我。
但是生死還不定呢。不！不！我不會退讓。」

何塞：「卡門，我們還有時間。啊，我的卡門，讓我救妳，救我所愛的人。
救妳同時也救我自己！…」
卡門：「你怎麼不死心，我的愛已不會給你了！我已不再愛你了。
沒用的，你說你愛我，但是不會得到我的回報的。
啊！真的沒用，你不會得到我的回報的！」

何塞：「妳真的不愛我了嗎？（卡門沒回答）妳真的不愛我了嗎？」
卡門：「對，已不再愛你了。」

何塞：「但是卡門，我還在愛妳。卡門，卡門，我還在愛妳。」
卡門：「那又怎麼樣？夠了！」

何塞：「卡門，我還愛妳！如果妳高興，我就留在走私團內。
全依妳，全依妳。所以不要離開我…聽我說，我全依妳，
所以不要離開我。哦，我的卡門，啊！不要忘記舊日情懷！
稍早以前我們還在相愛！啊！不要離開我，卡門，不要離開我。」

第15段：http://tw.youtube.com/watch?v=eDDJkO0HjEs

卡門：「卡門決不會退讓，生來自由，死也自由。」

群眾（從鬥牛場內）：「好啊！好啊！鬥牛多美妙，在染有鮮血的沙場上，
逼瘋的公牛跳躍衝撞，好啊！好啊！贏了！」

何塞（阻擋在她前面）：「到那兒去？」
卡門：「放開我。」

何塞：「受眾人聲援的男人，他就是妳的新愛人吧！」
卡門（想過去）：「放開…放開我！」

何塞：「決不讓妳過去。卡門，跟我來！」
卡門：「放開，唐‧何塞…誰要跟你去。」

何塞：「妳要去見他，說…妳愛他？」
卡門：「愛他，愛他。臨死都會說，是愛他。」

群眾（從鬥牛場內）：「好啊！好啊！一劍斃命！蠻牛倒了！
鬥牛士勝利了！榮耀歸鬥牛士！」

何塞：「我的靈魂得救了嗎？不，妳讓我失魂落魄，就因為妳離開了我。
就在那傢伙的懷中嘲笑我吧，哦不，即使流血，也不讓妳去，
卡門，妳要跟着我走！」
卡門：「不！不！絕不！」

何塞：「已說累了。」
卡門：「是嗎！那打我好了，否則就讓我過去。」

群眾（從鬥牛場中）：「贏了！」

何塞：「最後問妳，賤人，要跟着我走嗎？」
卡門：「不！不！這戒指，以前你給我的，還你！（她把戒指丟還）」

何塞（拿匕首趨近卡門）：「下地獄去…」

管弦樂一再提出命運主題。場內氣氛與場外悲劇成尖銳對比。

群眾（從鬥牛場中）：「鬥牛士準備吧！鬥牛士，鬥牛士！
然後在戰鬥當中尋找美夢，那黑亮眼睛凝視你的美夢，還有愛情在等你的美夢。
鬥牛士，愛情在等你。」

何塞：「逮捕我吧，是我殺她的。啊！卡門！我所愛的卡門！」

（字幕的背襯音樂是第1幕的哈巴奈拉）