周杰倫 - 青花瓷 白話文翻譯

歌詞開篇就描繪了一幅在瓷器上彩繪牡丹的畫面，彷彿手持毛筆的一位手工藝人正在瓷器坯子上揮彩著墨，筆鋒流轉、濃淡相宜。 歌詞還有“我”這個第一人稱的敘述視角，這個“我”可以看為見證手工藝人高超技藝的旁觀者，他在隨時抒發自己的感受：他被眼前的藝術形像美麗彷彿帶到了仙境，眼前的仕女圖都彷彿成為活龍活現的仙子。 歌詞繼續渲染出一幅由眼前景像到遙想暢想出的美好意境，與宋詞的意境別無二致：煙雨朦朦、青煙裊裊、壯闊江水,一切都是唯美的圖景。 歌詞反復詠吟這個意境，美輪美煥、美不勝收。 歌詞的下片繼續直接抒情表意，傳達對千年古老瓷器文化的敬重，繼續把青花瓷擬人化，青花瓷成為歌者心目中的美麗女神。 在江南小鎮的邂遇更讓歌者如醉如痴、流連忘返。 這樣解析開來，《青花瓷》就成為一篇中國元素豐富、意境優美、語言淡雅的好詞，借鑒的是宋詞的韻味。

青花瓷的絕就絕在看似寫技，實則寫情，看似淡然，實則情深。

延申閱讀：
1. 方文山，天青色等煙雨 而我在等你 “青花瓷“創作過程
2. 翻譯取自 青花瓷意境分析
3. 青花瓷表達的是甚麼意境
4. 這首歌是怎樣的意境

青花瓷 詞/方文山 曲/周杰倫

素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡
瓶身描繪的牡丹一如妳初妝
冉冉檀香透過窗心事我了然
宣紙上走筆至此擱一半

這裡的主角是指一位富家公子，可能做青花瓷是他的興趣。至於他喜歡的人，從全文得知，應該是住在江的對岸。一日閒暇時，我【指這位公子】正在素胚上著了色，瓶身上的牡丹花就像妳剛上完妝的樣子，美麗而迷人。檀香透過窗子，我的心事我明白。這裡的心事應該就是說這位公子知道他喜歡她。也許因為這位公子在思念他喜歡的人，或者是字或畫已寫完，才擱下了筆。

釉色渲染仕女圖韻味被私藏
而妳嫣然的一笑如含苞待放
妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方

瓶器上畫著的是仕女圖，圖稍被瓶上塗的釉給渲染開了，而圖上的仕女神韻猶存（這裡的韻味，除了圖中的仕女，應該還有指瓶器本身的外觀），瓶器跟瓶上畫的圖都被收藏著。妳的嫣然一笑如即將綻開的花朵，煞是迷人。你的美如像縷縷飄散的煙，去到我到達不了的地方。

天青色等煙雨 而我在等妳
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
就當我為遇見妳伏筆

如果要看到天青色的天空，就必須要等雨下過之後。這句話說出了愛情中最無力的就是【等待】。已是黃昏時刻，江對岸那裡升起了炊煙，雖隔著一條江，卻好像遠在千里。"炊煙裊裊昇起　隔江千萬里"這句話隱隱透露出他們之間好像差距蠻大的。在瓶底寫著模仿漢朝那般飄逸的字體，如果真的有輪迴，那希望妳能看到我為你所寫的字。這裡的"前朝"指的就是上輩子，點出輪迴之意。

天青色等煙雨 而我在等妳
月色被打撈起 暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

"天青色等煙雨　而我在等妳"應該不用在解釋了吧。在水面上的水月被盪起的漣漪，弄得模糊。【也許下雨了】被打亂的月影，透露出了我跟妳的結局，也是這般模糊，讓人猜不透。青花瓷經過許多朝代的變化，仍然不受影響，仍然美麗。就像妳的笑容不受任何人的臆測，依舊美麗。

色白花青的錦鯉躍然於碗底
臨摹宋體落款時卻惦記著妳
妳隱藏在窯燒裡千年的秘密
極細膩猶如繡花針落地


碗底的錦鯉畫得栩栩如生，模仿宋朝的書體落款時，我卻惦記著妳。"妳隱藏在窯燒裡千年的秘密"這句話好像也隱約透露出輪迴之意，意思應該是妳跟青花瓷一樣有著一個千年的秘密，就像繡花針落地一樣細膩，讓人不易察覺。【我自己覺得"千年的秘密"應該是指那位公子跟他喜歡的人的輪迴之愛。】

簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠
而我路過那江南小鎮惹了妳
在潑墨山水畫 裡 妳從墨色深處被隱去

下雨了，廉外的芭蕉樹被打溼了，門環也因為雨水的氧化而染上銅綠。此句透露出世事的滄桑。我在那如詩的江南小鎮上，邂逅了妳。可能是這幅山水畫沾到了雨水，所以畫裡的仕女，也就是主角喜歡的人，被淡逝了。

天青色等煙雨 而我在等妳
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳
月色被打撈起 暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意


【詞中的三個"惹"字用得甚妙，前兩個"惹"是被動的，因為芭蕉樹跟門環是靜態的實物，只能被動的等雨、等經氧化而產生的銅綠。而第一人稱的我則是可自由移動，是主動的邂逅了"妳"】而從"從墨色深處被隱去"可能暗指世事變故，這位公子得不到那位女生。那前面的"妳的美一縷飄散　去到我去不了的地方"應該是指這個女生香消玉殞了。



另一網友想出來的故事

　　江南。 某個如夢似幻的水鄉。 夕陽。 隔江的那個茅草屋。 你，左手執瓶，右手握筆。 筆鋒迴轉，時濃時淡，停停走走，冉冉牡丹便躍然於上，再幾番來回，裊裊仕女彷彿從瓶中走出來，人花相應正成歡。 你抬眼淺笑，看見我一拉門從里屋走出，與你對視後嫣然，你伸手拉我，卻發現原來我變幻成輕煙飛散不見。

　　你苦笑。 繼續走筆，書漢隸仿前朝的飄逸，就像我初次見你，這字原是我們相遇的奇蹟，或者是伏筆。 就像你曾最滿意那個青花魚碗，色白花青的錦鯉躍然於碗底，而我最愛的還是你臨摹宋體落款。

　　書罷，你停筆，信步出門看天色。 你說過，釉色渲染最重要的就是天色，天青色的釉只有在出爐時是煙雨天才好。 你在等，是嗎？ 正如你也在等著我，對嗎？ 雖然你知道今生再難相見。 這是隱藏在窯燒裡千年的秘密，而這裡，我的家鄉是最好的地方。 也是這個原因，我們才會相遇不是嗎？

　　那一年，你我都正當年。 你是客，來拜訪並立志從師學習青花瓷這傳世絕技。 簾外雨潺潺，櫻桃正紅，芭蕉正綠。 你撥開環上青苔，輕扣門扉，要不是我的冒失，怎會直直撞進你懷裡，你的那一句安慰就讓我深陷，從此無法自拔。 我面如桃花，你青衫飄逸。 我們相視甚久，彷若前世就曾相識。 之後的日子，我們雙宿雙飛，如膠似漆，美麗的彷若夢境。 只是幸福太短，離愁總伴。

　　對面隔江千萬里，炊煙裊裊升起，一個苦笑在你嘴邊綻放。 你轉身拉長袍，看那一年我們一起重的芭蕉，還繁茂如昔，門上的鳥兒，還比翼。 只是現如今，無人長伴君畔。 十年生死兩茫茫，不思量，自難忘……